Assumption: The median age for marriage in urban India is much lower than the median age of marriage in urban United States of America
Hence, romantic comedies in hollywood, usually end up having characters who are older than corresponding comedies made by Bollywood. Thus, Hollywood romantic comedies can be made to be more mature than corresponding Bollywood romantic comedies.
Data point: Serendipity was remade as “Milenge Milenge”. I was watching the latter movie a few days back (couldn’t sit through more than five minutes of it, as I kept comparing each scene to the corresponding scene in the original). In Serendipity the protagonists are around 35, and thus show a maturity that corresponds to that age. You can see that in the way they behave, go about things, etc. And here, in Milenge Milenge you have Shahid Kapur and Kareena Kapoor singing and prancing around like Jackasses. You can’t watch too much of that, can you?
Tailpiece: My all time favourite romantic comedy (across languages) remains Ganeshana Maduve, starring Anant Nag and Vinaya Prasad. I’ll talk about the virtues of the movie in another post but I can’t think of any other movie that even comes close to this one. Meanwhile, if you haven’t watched this movie, get hold of a subtitled copy of it and watch it. Now.